双语网站的建设


  全球经济一体化是大势所趋,而互联网技术的发展更使得各国企业便捷地获得全球市场信息。更多外国企业瞄准了中国市场同时国内的企业也都发现了国外的广阔市场前景,于是,中英文双语网站建设的需求也随之增大。双语网站建设,相对单一中文网站建设需要更大程度的专业性,那么如何快速进行中英双语网站建设呢?
 
  一,确定中英双语网站服务器位置
 
  网站服务器的位置在哪里对于网站的访问速度很有影响。在这方面,尤其中国具有一定的特殊性。网站服务器在国外,不只影响网站访问速度,更重要的是无法办理ICP备案,而ICP备案与否则直接影响其权重及排名。但,如果将网站的服务器直接选在中国,虽然不会有ICP备案的问题,但却会让网站在国外的打开速度比较慢,有时甚至能否打开也是问题。这直接导致网站的用户体验糟糕,那么品牌形象及受众的信任感都会大大受损同时会让企业与很多潜在客户失之交臂。其实,解决上面情况,最好的解决方案就是,中英文独立成站。中文网站的服务器放在中国,英文网站放在国外。
 
  二,中英双语网站域名的选择
 
  双语网站的不同语言版本的处理,主要有三种:二级目录,二级域名,不同域名。
 
  使用二级目录做网站(尤其是中小型网站),可以靠多个二级目录来壮大网站。但是,实际上中英文在同一个网站,如果网站受众分别在国内外的话,则无法兼顾访问速度和ICP的问题。当然,如果网站受众都在同一个国家则不会有此问题,便可以用这个二级目录的方法。选择两个域名,一个绑定中文网站放在国内的服务器,一个绑定英文网站放在国外的服务器。然后,在两个不同语言版本的网页上放置彼此网站的入口就可以了。
 
  三,中英双语网站布局,设计风格的选择
 
  多语种网站的结构布局不仅要关注所在行业的特点更要了解目标市场的用户人群浏览网站的习惯。网站的导航及结构布局的设置保证目标受众能够方便快捷地找到想要的信息。
 
  中英双语网站的网页设计更是需要了解目标受众的视觉习惯和能够接受的颜色配搭,保证目标用户从视觉层面就能够对品牌的定位和企业的实力产生一定的认可和好感。事实上,当今设计风格不再如过去一样,以国家或者地区来做出明显区分,而是以行业和企业对自身的形象定位来体现明显的不同。如,科技行业,新闻行业,婚恋行业等有着明显的视觉区分。现在,字体的应用和调整是中英双语网站需要企业来考虑的重点。因为,中文和英文天然就是不同的,如果应用相同的字体,英文可能很有美感和质感但中文则会显得怪异更遑论美感,反之亦然。
 
  四,中英双语网站文字内容如何呈现
 
  双语网站建设的一个最明显的不同就是文字了,毕竟中文和英文有着不同的结构和表达方式。如果网站的内容只是单纯做个翻译,会让信息的传达有误甚至会造成受众的误解。所以,网站内容翻译后还是需要以目标受众语言为母语的专业人士来对文字表达和文字风格进行检查,这个环节很容易被忽视但却非常重要。简单翻译的确省事却很有可能让你对网站之前的所有努力都付诸东流。
 
  综上所述,中英双语网站的建设需要多方面的努力,服务器的选择,域名的选择,网站的布局,名字的选择等等,一些细节都会影响到整个网站整体的形象和使用,这些方面做好了,才能做到吸引人和增加创收。

扫描二维码分享到微信

Online
TEL

13818157153